Made by Google, Edit by ayalee Swesub by mössan
-Ursäkta? -Skulle ni vilja måla som er make?
Ni måste vara stolt över honom.
Alla mår bra, dem har vuxit upp...
Min klient är inte den bästa landskapsmålaren i Danmark,-
-men han är i top ett. Ja.
-Det går väldigt bra. -Ja.
Jag trodde det var omöjligt.
Herregud!
-Och Rasmussen... -Kom igen, var snäll.
-Han ville ju se dina skisser. -Han sa så för att han var full.
-Och du gillade det. -Nej.
"Min klient är inte den bästa landskapsmålaren i Danmark..."
-Men... -"...han är i top ett."
Tyst! Folk försöker sova.
Förlåt.
KÖPENHAMN 1926
Vet du vad klockan är?
-Dags att krypa ner i sängen igen? -Nej.
Jag ska börja jobba.
-Gerda. -Vad?
Ditt ansikte.
-Tror du inte att jag kan motstå dig? -Vill du motstå mig?
Nej, men du måste fråga snällt, så jag inte framstår så lättövertalad.
Gerda Wegener...
...mitt liv...
...min maka.
Inloggad, Mr Wegener.
Perfekt.
Mera?
Einar Wegener!
Oroa er inte över honom.
Han har bara öga för en kvinna.
-Min hemlighet är ute. -Så...
...när ska jag få ett gudbarn?
-Ulla, du är ateist. -Har du provat råa ägg?
-Nej. -Gör det... för mig.
-Vi försöker. -Försök mera.
Hur som helst...
...vad gör du här idag? Du blev väl klar förra veckan.
Jag ville se över målningen till kulissen.
Och ge Gerda lite egen tid.
Hon har en blyg en.
Jag är näst på tur.
Jag hörde det.
-Jag är inte blyg. -Jag misstänkte det.
Hon behöver alla sina färger till mig!
Upp med huvudet.
Jag uppskattar att vi är själva idag.
Jag hoppas att er make inte har nåt emot det.
Inte alls.
Jag såg att han gjorde er... obekväm.
Det var inte personligt.
Det är inte ovanligt.
En man har svårt att betraktas av en kvinna.
Kvinnor är såklart vana, men...
...för en man, att ge vika...
...till en kvinnas blick...
...är förvirrande.
Men det finns också ett nöje med det.
När dem till slut...
...ger vika.
Sitt! Duktig flicka.
God morgon!
Nå?
Perfekt.
Nästan.
Kom hit.
-Lycka till! -Toodle-oo!
Alla porträtt.
Är dem dåligt?
Inte nödvändigtvis.
Den här sortens verk är inte min...
Det skulle inte gagna nån av oss att visa dem här.
Jag dömer inte er förmåga... jag håller med Einar...
...ni kan bli en förstklassig konstnär, om ni hittade rätt objekt.
-Hur gick det? -Bra.
Jag hittade rätt färg till snön.
En mosse i violblå.
Hur kan du måla samma sak om och om igen?
Den är inte avslutad ännu.
Prata inte med Rasmussen om mig igen.
Mitt jobb är min ensak. Håll dig utanför.
Jag har fått mens.
Ledsen.
-Är du? -Såklart jag är.
Det vet du.
-Kan du hjälpa mig med en sak? -Vad som helst.
Ulla har en extra repetition. Hon har avbokat igen.
Kan du prova hennes strumpbyxor och skor?
Jag ligger efter. Jag vet inte om jag hinner i tid.
Jag gör det.
Det är okej, jag gör det.
Dem ligger där.
Sluta! Inte nu.
-Han tog den nästan. -Hvap.
Nej. Dem är bak-och-fram.
Jag såg dem i skyltfönstret hos Fonnesbech.
Smarta, visst?
-Jag tror inte dem passar. -Jaha...
...gör det bästa av det.
-Jag behöver klänningen. -Nej.
-Jag måste se hur fållan ligger. -Jag tar inte på den.
Jag har inte frågat det.
Slappna av.
Ju tidigare jag börjar...
...ju tidigare blir jag klar.
Men, hallå där!
Oroa dig inte, raring.
Vi kan kalla dig...
...Lili.
Vilken koncentration.
Ibland tror jag att du ska falla in i tavlan och försvinna...
...in i mossen.
Som din barndomskompis drake.
-Hans. -Ja. Hans.
Han sitter säkert kvar på stenen...
-...hjärtekrossad. -Sluta.
Han är faktiskt en konsthandlare i Paris.
Som säljer tavlor till rika Amerikaner.
-Då ska vi inte oroa oss för Hans. -Nej, det ska vi inte.
-Jag ville inte avbyta dig. -Det är okej, jag är klar.
Oroade dig inte, jag ska inte försvinna in i mossen.
Mossen finns i mig, din tok.
-Vad? -Jag vill se min maka klä av sig.
-Den är ny. -Väldigt observant.
Ta inte av den.
Den är vacker.
Du kanske vill låna den.
Jag kanske skulle gilla det.
-Är det nåt du vill säga? -Är det nåt du vill veta?
Nej. Jag är din maka.
Jag vet allt.
Dem två, där borta.
Båda två. Samtidigt.
Gifta människor är så lätt chockerade.
Vi kanske bara spelar chockerade för att uppmuntra er?
Jag vet.
Därför är ni det ända paret på min fest vid Konstnärsbalen.
-Nej, hon kan gå utan mig. -Gerda, utan eskort?
En skandal!
Gerda älskar skandaler. Se på hennes kläder, prålar sina vader.
Jag tror inte nån tittar på mina vader.
Jo, jag.
När vi mötes, lämnade jag Akademin-
-och hon satt på trappen, prålande med sina vader.
Och hon kom fram till mig.
-Är det sant? -Han rodnade när jag sa "hallå."
Han var så blyg, så jag frågade om en date.
-Och ni sa ja. -Hon tvingade mig.
-Hon var så säker. -Jag var säker.
-Det är jag fortfarande. -Nu räcker det.
Nej. Vad såg du ni i honom?
Jag vet inte.
Vi tog en kaffe och efter det...
...kysste jag honom.
Och jag fick en konstig känsla, som att kyssa sig själv.
Ni två blir nog inte långvariga...
Ogifta människor är så lätt chockerade.
Låt det vara.
Tittade du verkligen på mina vader?
Du var skamlös.
Det är jag fortfarande.
Vackra...
...skamlösa Gerda.
Vänta.
Väckte jag dig?
Ledsen, jag kunde inte sova.
Varför?
Undrandes över saker.
Vad då för nåt?
Om vi gjorde ett barn i natt.
Vad tror du?
Undrandes när du blev så vacker.
Jag var alltid vacker.
Du la aldrig märke till det.
-Hallå? -Här inne.
Dem här är bra, Gerda.
Tycker du?
Tack.
Jag fikade med Ulla,-
-hon frågade om Konstnärsbalen. -Jag ska inte gå.
Oroad dig inte, jag tackade nej.
-Du borde gå, du gillar sånt. -Ja, med dig
Det är bra publicitet, jag vet det.
-Det är därför du hatar dem. -Det känns som jag spelar en roll.
Du spelar... Einar Wegener.
Ge dem nåt annorlunda.
Gå som nån annan?
Tänker du på nån speciell?
-Nej. -Du skulle vara trovärdig.
Nej.
-Det är ju skandalöst! -Du kanske skulle gilla det.
Nej.
Du måste raka dig bättre nästa gång.
Blunda. Det är svårt på nån annan.
Låt mig försöka.
Vad tycker du?
Bättre än jag någonsin gjort.
Lili! Jag vill skissa av dig.
Sitt.
Kom igen, Hvap!
-Kom hit med dig. -Hoppa åt sidan.
Benet över knät.
Upp med huvudet.
Slappna av i händerna.
-Gör henne inte slampig! -Det är ditt fel.
-Du eggar henne. -Varför då, fröken Lili?
-Du är framfusig. -Du har ingen aning.
Ta fram handen.
God morgon.
-God morgon, Thorbjorn. -God morgon.
Luta dig fram.
Hallå?
Vart tog du vägen?
Det är sent.
Vi har gott om tid.
Jag köpte dem här till dig.
Perfekt.
Vill du göra det här ikväll?
Vad är det?
Är jag tillräckligt vacker?
Såklart du är.
Jag blir aldrig så vacker som du.
Du är jätte vacker.
Raring!
Ulla, låt mig presentera...
Det är Lili!
Du har rätt. Einars kusin från Vejle.
Min kära. Utsökt!
Kom, så gå vi in!
Lämna mig inte.
Nej, aldrig.
Folk tittar.
Du är ju en vacker kvinna, du vänjer dig.
Det är okej.
-Du känner dig självmedveten. -Gerda?
-Gå och prata med henne. -Nej, jag stannar med dig.
Gå, innan dem kommer hit.
Okej.
Är du en reporter?
-Nej. -En poet?
Känner ni till historian om det här ek trädet?
Nej.
Om man äter dess ekollon, kan man få en önskan...
...att bli nån annan för en dag.
Varför vill man det?
Henrik Sandahl. Till ert förfogande.
Lili.
Är ni i sällskap med nån, Lili?
Ja, min... min kusins fru.
Vem är er kusin?
Einar Wegener. Konstnär.
Ja, han är duktig.
Han är bättre än folk tror.
-Är det så? -Våran generation bryr sig inte.
Gå inte tillbaka in, det är skönare här.
-Jag är ändå en romantiker. -Jaså?
Jag föredrar mörkret. Jag vill inte vara påflugen...
...men jag har iakttagit er...
...och jag tror ni känner likadant.
Kom med.
Har du sett Einar? Jag hittar inte honom.
Såklart inte, han är inte här.
Ni är så olik alla andra tjejer.
-Det var ingen klyschig replik. -Det är sant.
-Ni är gammalmodig. -Provinsiell.
-Jag är ovan i storstan. -Det är mer därtill...
Jag bör fråga om lov innan jag kysser er.
Jag måste gå och hitta Gerda.
Säg att jag följer er hem.
Det skulle hon inte gilla.
-Lili. -Jag vet...
Han skulle nog inte gilla det här.
Inte?
Nej.
Lili.
-Ni frågade inte om lov. -Jag ville inte chansa.
Vad är det som händer?
Förlåt, jag vet inte vad som hände.
Hur mår du?
Du kom hem så sent igår, jag tänkte ge dig sovmorgon.
Hur var det?
Hade Lili roligt?
Det är nog bäst om Lili inte visar sig här igen.
Visst.
Vad hände mellan dig och Sandahl igår?
Inget.
-Inget. -Visste han vem du var?
-Det var inte så enkelt. -Han kysste dig, ansträng dig lite.
Han kanske visste. Men jag var inte bara mig själv.
För ett ögonblick var jag bara Lili, det var nog det han såg.
-Förstår du? -Men Lili existerar inte.
-Vi skapade henne. -Jag vet.
-Vi lekte bara! -Jag vet det.
Men sen...
-...förändrades nåt. -Det är absurt. Vi måste sluta.
Du måste sluta, Einar.
Jag ska försöka.
Huvudvärk igen?
Det är inget.
Vill du ha nåt?
Jag mår bra.
-Du borde gå till doktorn. -Gerda... jag mår bra.
Jag trodde inte att du skulle komma.
Nej.
Inte jag heller.
Jag visste inte om du skulle komma tillbaka.
Det är ju absurt.
Är det?
Modellen...
Einars kusin.
Likheten är...
-Finns det flera? -En hel serie i studion.
Dem här är annorlunda...
Det kan finnas en marknad för dem här.
-Ni vill ha dem? -Ja.
Kom in.
Jag har inte mycket tid.
Gerda är hos Rasmussen.
Jag gillar inte alla dessa lögner.
-Hon är väldigt beskyddande. -Kan ni inte berätta om oss?
Det kan jag inte.
Förlåt... jag vill inte uppröra er.
Kom hit.
-Nej. -Jo.
Einar...
-Va? -Det är ingen fara.
Jag förstår inte.
Lili, snälla.
Jag förstår inte vad ni vill.
Jag förstår inte vad ni menar.
-Jag vill ha er. -Nej!
Lili, vänta!
Mår du bra?
Nej.
Jag har träffat Henrik Sandahl.
-Jag trodde att du visste det. -Nej, inte det här.
Så...
-Är du förälskad i Sandahl? -Nej.
Jag älskar dig, bara dig. Det är Lili...
-Var ärlig. -Du måste tro på mig.
-Du måste förstå. -Berätta för mig när...
...Henrik och Lili...
...är tillsammans, kysser dem varandra?
-Har dem gjort nåt mera? -Nej.
Lili har inte mer än kysst en man, Hon skulle aldrig...
Finns det flera män?
Det fanns en till, för länge sen.
Det var Hans, i Vejle.
Hon föll för honom och...
...han kysste henne. Bara en gång.
Men min far kom på dem...
...och han slog Hans.
Han var rasande.
Jag vet inte vad jag ska säga.
Vad?
-Förlåt... -Einar?
Förlåt mig...
-Förlåt mig, jag mår inte bra. -Einar, vad är det?
Vad är det som händer?
Ni träffade dr Andersen efter återkommande näsblödning.
Vilket ni tror sammanfaller med er magkramp,-
-som inträffar varje månad.
Hur länge har ni varit gift?
-Sex år. -Barn?
Nej.
Har ni regelbundet samlag?
Ja.
-Kanske mera sällan... -...när ni började klä er som kvinna.
Jag är specialist, mr Wegener. Ni kanske skäms, inte jag.
Berätta om Lili. Var kommer hon ifrån?
Inifrån mig.
Den mest sannolika förklaringen för allt det här-
-är en kemisk obalans.
Jaså?
Upp på britsen.
Det skulle förklara er smärta, manlighetsoro och infertilitet.
Det kan vi i alla fall bota.
Det här behövs inte. Det är inget fel på mig.
-Det stämmer inte. -Det här är inte rätt.
Strålning gör underverk, mr Wegener.
Det förstör det onda men sparar det goda.
Det är snart över.
Ligg still, mr Wegener.
Mr Wegener!
Hur mår ni?
Ni skadade Lili.
Det verkar som er makes abnorma tankar kvarstår.
-Har ni lås på garderoben? -Såklart inte.
Ni uppmuntrar väl inte denna illusion?
-Förstår ni att er make är sinnessjuk? -Nej.
Det stämmer inte. Vi litade på er.
Vi kom för att få hjälp.
Gerda!
-Var har ni varit? -Bortrest.
-Är det nåt som är fel? -Jag har sålt Lili porträtten!
Jag har tillräcklig intressenter för att göra en hel show.
-Det är ju underbart! -Det kommer mera...
Etienne Dufours galleri i Paris vill företräda er.
-I Paris? -Ja, ni måste åka.
Jag kan inte resa just nu.
Det här är ert ögonblick. Ni har väntat länge nog.
Konsthandlarna kan var kluriga.
-Vad gör du? -Jag ska få en utställning i Paris.
-Det är ju underbart. -Ja. Vi måste åka!
-Det här kan bli mitt genombrott. -Jag vet inte om jag kan.
Jag tar hand om dig. Du kan väl göra det här för mig?
Vad är det som händer?
Jag fick ett brev från Hexler.
Han vill låsa in mig.
Allt kommer att lösa sig.
Säkert. Jag vet det.
Du måste lita på mig.
Det gör jag.
Einar är också konstnär.
Ställer ni ut i Paris?
Min konst är nog lite introspektiv för fransk smak.
Ursäkta.
-Är modellen här? -Nej.
-Hon stannade kvar i Danmark. -Jag som ville träffa henne.
Redo?
Madame Gerda Wegener. Madame De La Roche.
Den är så feminin...
Och passionen...
Nej...
Förlåt mig.
Vill du sitta modell för mig?
Precis som du är.
Det har vi inte gjort sen skolan.
Läraren... som hamnade i studentens klor.
Han blev upphetsad av tanken.
Jag kan inte just nu.
Förlåt mig.
Jag saknar dig.
Jag saknar dig vid min sida.
Jag minns inga landskap längre.
Jag minns inte Vejle.
Du kan hjälpa mig med bakgrunden.
Det saknas nåt. En sjö?
En lada i fjärran?
Gerda...
Han leker med oss. Han vet priset.
Jag måste gå. En dansk flicka väntar på mig.
-Okej. -Madame?
Hans Axgil.
-Tack för att ni tog er tid. -Jag kan inte företräda er.
-Jag handlar inte med modern konst. -Såklart, jag vet det.
Din show fick bra kritik, men...
Om jag får tala, kanske saker klarnar.
-När kom ni hit? -Sex månader sen.
Varför gav Rasmussen er mitt nummer?
Jag frågade om det.
Jag ville få ett ansikte på ert namn.
Jag tror ni var barndomsvän till min make.
Har ni en make?
Jag är gift med Einar Wegener.
-Einar? -Minns ni honom?
Såklart jag gör.
Vi var bra vänner, hur mår han?
-Han sa att ni kysste honom. -Vadå?
Ja, just det...
Det stämmer. Det minns jag.
Vi larvade oss i köket. Han hade ett förkläde på sig.
Bara pojkar som lekte.
Han var så söt i det, så jag kysste honom.
Så ja, jag har kysst Einar.
Efter det, kastade hans far ut mig.
Einar, herregud. Varför följde han inte med?
Han vet inte att jag är här. Han vill inte ha nån hjälp.
Vi känner ingen här och Einar, han...
Han är vilse. Han är trasig.
Nån behöver företräda honom. Nån som känner honom.
Han behöver en vän.
En ny handlare kommer hit senare.
Jag vill att du träffar honom.
Jag behöver ingen ny handlare. Jag jobbar ju knappt.
Det kan ju ändras.
Knappast. Jag hjälper ju dig.
Det är Hans Axgil.
Middag klockan 20.00, sen tittar vi på målningarna.
Han minns dig med stor ömhet.
Det var handgjord, jag fick den som barn.
Einar har skuldkänslor över er drake.
Jag ska reta honom för det.
-Nej, det är för grymt. -Om han kommer.
-Han kanske inte vill träffa mig? -Nej.
Det är inte det.
Ska vi beställa utan honom?
Sviker han er ofta?
Såklart inte.
Jag bara skojade.
Vi kan träffas en annan gång, om Einar skulle föredra det.
Faktiskt så, väntar han er.
Det kommer göra honom gott.
Jag minns det här.
Fjorden i Vejle, nära vårat hus.
Han målade den innan vi åkte.
Lili?
Hans?
Låt mig presentera... Lili Wegener.
Einars kusin.
Du kan inte förstå min glädje...
Vi har träffats förut, i Vejle,
Ni minns det nog inte.
Ska jag ta er rock?
Såklart.
En drink, Hans?
Jag känner mig plötsligt frusen.
Jag är så frusen nuförtiden, jag vet inte varför.
Tack.
Ursäkta att Einar inte är här.
Han berättade för mig att ni var hans bästa vän.
Ni ville ha nåt eget.
-Det stämmer. -En sån otäck plats.
Han sa att ni brukade sitta tillsammans och titta-
-förbi fjorden, mot havet...
-...mot framtiden. -Vi hade stora drömmar.
Ja.
Och med er fick han måla ifred.
Ni sa att det var okej att måla.
Han brukade skissa mig.
På en sten vid vägkanten.
Det visste jag inte.
-Vill ni se fler av hans verk? -Ja.
-Har vi några? -Självklart, Lili.
Vi gör det en annan gång. Berätta mera om er själv, Hans.
-Är ni gift? -Nej.
Varför inte?
Om jag får fråga?
Jag har varit ensam länge, man fastnar i sina rutiner.
-Giftermål är det största i livet. -Jaså?
Det skapar nåt nytt.
Mer en bara två personer.
Det skulle vara förfärlig...
ursäkta mig.
Lili?
-Ni måste gå. -Låt mig hjälpa till.
Snälla.
Förlåt.
God natt, Lili.
God natt.
Tror du han anade nåt?
Jag vet inte.
Det var nära ögat.
Sov nu.
Vi pratar mera imorgon.
Kan jag låna en nattklänning?
Nej, vi har aldrig gjort så.
Lili har aldrig sovit över.
Min klädsel spelar ingen roll.
Mina drömmar...
...är Lilis drömmar.
-Ny klänning? -Det här är till dig.
-Gillar du den? -Ja.
Den är perfekt till dig.
-Vi har lite snålt med pengar. -Jag vet.
Men jag är tillbaka, jag kan sitta för dig.
Det har ju fungerat förut.
Eller hur?
Kom med mig.
Det ser bra ut.
Upp med huvudet.
-Vänd dig! -Ja.
Ringen.
Tack.
-Madame, ni är magnifik. -Jag visste inte att ni var här.
-Mycket folk. -Hon är en populär tjej.
Tack för att ni kom.
Tack för inbjudan. Jag trodde ni hade glömt mig.
Vi har varit upptagna.
Är Einar här?
-Han hatar sånt här. -Vad synd.
För er, menar jag.
-Det gör inget. -Mår han bra?
Han är exalterad.
En vän kommer hit, Ulla Fonsmarck. Känner ni till henne?
Det tror jag inte.
Får jag bjuda på middag?
För att fira. Nån måste göra det.
Nej, tack.
Gerda...
...har jag förolämpat er?
Nej.
Jag är fortfarande Einars maka.
Hans!
Henri, hur mår ni?
Absolut.
Ta åtminstone ett paraply.
Nej, det går bra.
Vänta en minut, så kör nån er.
Nej, det går bra.
Gerda, du är dyngsur.
Gick det bra?
Berätta, hur gick det?
Du skulle har vetat om du varit där.
Jag har gjort supé.
-Du borde ha varit där. -Lite firande.
Det här fungerar inte.
Vi gör det här tillsammans.
-Det var du och Einar. -Sluta med ditt dumma spel.
Snälla, Gerda.
Det här är inget spel.
Du borde ha varit där.
Hur då?
-Se på mig. -Allt handlar inte om dig.
-Jag måste träffa Einar. -Låt mig hjälp dig.
Jag behöver min make.
Hämta honom.
Jag kan inte.
Jag måste tala med min make. och hålla om min make.
Jag behöver honom.
Kan du inte hämta honom?
Kan du försöka?
Förlåt mig.
Gerda.
Vad är det?
Mår du bra?
Gerda, vänta...
Jag kan nog inte... ge dig vad du behöver.
Hur länge kan vi fortsätta så här?
Nej.
-Han måste träffa nån. -Se vad som hände med Hexler.
Han är så tunn.
Nåt är fel med honom.
Har du sett dig själv i spegeln?
Det finns en doktor.
Han driver kvinnokliniken i Dresden, med intresse för män som Einar.
Som är förvirrade.
Och annorlunda.
Han är ofta i Paris. Prata med honom.
Är du vaken?
Hur mår du?
-Kom. -Jag måste gå.
Vart då?
Förlåt...
...jag kan inte greppa dig längre.
Jag vet.
Jag älskar dig.
Jag ska hitta svaret.
DEN NORMALA OCH ONORMALA MANNEN.
Victor?
-Titta. -Kärlek.
En lesbisk.
Nej, det är ingen kvinna. Kom, kom.
-God morgon. -Fjolla!
Vad heter ni?
-Engelska? -Engelska.
Pratar ni engelska? Är ni pojke eller flicka?
Har ni en...?
Vad är ni?
Var inte rädd. Vi skojar.
Ställ er upp.
Stå upp.
Håll honom.
Köparna kan inte vänta längre.
Einar.
Du kan det här.
Jag boxades ett tag.
Synd att du inte var med.
Ursäkta att vi inte har setts tidigare.
Det är okej.
Du är här nu.
Gerda kan inte se mig så här.
-Hon har tillräckligt som det är. -Vad har hänt med dig?
Jag förstår inte.
Inte jag heller.
Det är inget nytt.
Som i Vejle.
Förlåt.
Vad?
Jag var annorlunda.
Många var annorlunda i Vejle.
Därför blev vi vänner.
Varje morgon...
...lovar jag mig själv att var Einar hela dagen.
Men bara en liten del av Einar finns kvar.
Du tänker så för att du är utmattad.
Ibland tänker jag på att döda Einar.
Men tanken på att Lili också dör stoppar mig.
Du måste prata med nån.
-En doktor. -Nej.
-Ingen doktor. -Jag hjälper dig hitta nån.
Du måste försöka.
En identitetsstörning.
Jag borrar små hål...
...här och här.
Jag har lyssnat på er och jag har dåliga nyheter.
Ni är homosexuell.
Jag vet inte vilken hjälp jag behöver.
Men jag kan inte leva utan att veta vem jag är.
Ursäkta mig ett ögonblick.
SCHIZOFREN
Tror du att jag är sinnessjuk?
-Sa en doktor det? -Jag skulle inte träffa nån...
-Se på mig. -Du är inte sinnessjuk.
Är det här mitt fel?
Va?
Ibland undrar jag... om det inte var för tavlorna...
Nej, Gerda...
Du tog fram Lili men hon fanns alltid där...
-Hon väntade där... -Hon gör dig sjuk.
Jag vet inte vad jag ska göra.
Ingen doktor kan hjälpa mig.
Vill du prova en till?
Warnekros. Einar.
Trevligt att träffas.
Vad tror ni det är som ni upplever, mr Wegener?
Professor Warnekros, faktum är att...
...jag tror att jag är en kvinna...
...inuti.
Jag tror det med.
Ni tror säkert att jag är sinnessjuk.
Att vi båda är det.
Vissa tycker att jag är sinnessjuk.
Men ni har säkert rätt.
Jag har mött en annan... man som ni.
Jag drev hans ärende...
...mot mina kollegors direktiv.
Han kunde operera sig. För att gör honom till kvinna.
-Det var det han ville. -Är det möjligt?
Vad hände med mannen? Gick operationen bra?
Han försvann på operationsdagen.
-Han var livrädd. -Jag skulle inte göra det.
Det var nog för det bästa.
Den här operationen har aldrig utförts tidigare.
Professor Warnekros, vad är det för operation?
Två operationer...
Först tas dem manliga organen bort.
Sen, när ni är stark nog...
...konstrueras en vagina.
Ett oåterkalleligt byte.
Risken för misslyckande är stor.
-Infektioner, komplikationer. -Det är för farligt.
Det är mitt ända hopp.
Jag åker till Dresden vid lunch imorgon.
Fru Wegener...
...jag kan nog hjälpa er make.
Men han är inte er make, när jag är klar.
-Det känns konstigt att gå klädd så här. -Det är viktigt.
-Tyskarna kanske kollar dina papper. -Du är snart där.
Vi kommer inte ses igen.
Jag gillar bara en handfull personer.
Och du är två av dem.
Sköt om dig.
Jag vill följa med.
Det går inte.
Du älskar Einar.
Jag måste släppa honom.
Här.
Ta den.
Hej.
Jag heter Lili, jag söker professor Warnekros.
Lili vad?
Elbe.
Lili Elbe, som floden.
Såklart. Sätt er där borta.
Måste jag vänta?
Bara en vecka.
Ni måste vila. Gå upp i vikt.
Vi kan inte riskera en infektion.
Inför det här försöket...
...måste ni vara stark.
Det är inte min kropp.
Snälla, ta bort den.
Ni är gravid.
-Är ni? -Nej, nej.
Jag är sjuk inuti. Professor Warnekros ska hjälpa mig.
Kan ni bli gravid efter det?
Jag vet inte.
Jag hoppas det.
Gerda, varför åker du inte?
-Han sa nej. -Han ville skydda dig.
-Jag följer med dig. -Om jag åker, åker jag ensam.
-Du låter som Einar. -Jag är som Einar.
-Vad kan jag göra för dig? -Försvinna.
Jaså?
Nej, förlåt mig.
Han var vaken en kort stund.
Hon har fått mycket morfin. Så det var väntat.
Ligg still, annars blir det bara värre.
Herregud.
Andas.
Jag är här.
Det är okej. Jag är här nu.
Lili.
Jag känner mig starkare när jag hör ljudet av din penna.
Du skissar mig alltid bättre än den jag är.
Jag blev den som du ritade.
Du gjorde mig vacker.
Nu ger du mig styrka.
Du har så mycket krafter.
Ska vi åka tillbaka till Danmark?
Ska vi åka hem?
Lili! Du är sen.
Dina piller...
Varannan timma, efter mat.
Jag har lite kakor i väskan.
Och dem här...
...bara om du behöver.
Lycka till.
Kom ihåg, ett köp från Fonnesbech,-
-än mer än shopping, det är en upplevelse.
Ni har bott i Paris, visst?
-Ja. -Berätta då för alla!
Butiken är en scen och vi är skådespelarna.
I Paris, sprutar en dam inte parfymen på sig själv.
Hon sprutar den i luften...
...och går igenom det. Voila.
Prova ni.
Voila!
Så orättvist, ni gillar sötsaker och har smala höfter.
-Hur kan ni äta så mycket sötsaker? -Jag äter inget annat.
Ses imorgon!
-Hejdå, Lili. -Hejdå.
Kommer ni, Lili?
Förra veckan... hade jag en konstig dröm.
-Vad drömde du? -Att jag skulle gifta mig.
-Kommer jag någonsin det? -Vem vet?
Så mycket konstigt har hänt.
Jag vill göra det.
Det var inte länge sen vi var gifta.
Du och Einar.
Jag vet. Men egentligen...
...var det du och jag.
Lili!
Är det verkligen ni?
Jag tror det.
Det ni föreslår...
...är att en doktor...
-...ingrep... -...för att rätta till ett misstag.
-Gjorde han er till kvinna? -Nej, Gud gjorde det.
Doktorn...
...botade min sjukdom som var min förklädnad.
En riktig kvinna?
Du kommer snart behöva en ny dagbok.
När Warnekros föreslog en dagbok,-
-visste jag inte vad jag skulle skiva.
Det hjälper...
-...för att förstå situationen. -Jag kanske skulle prova det.
Så...
-...gillar du ditt jobb på Fonnesbech? -Ja, för tillfället.
Jag gillar att var en del av det.
Tänker du aldrig på att måla?
-Du kanske är bra på det. -Jag vill vara en kvinna,-
-inte en konstnär.
Man kan vara både och.
Jag är nyfiken på vad du skulle måla.
Det är svårt att veta...
-Tog du inte en sån där nyss? -Jag vet vad jag gör.
Jag behöver frisk luft.
Trodde du att allt skulle bli som vanligt efter det här?
Det gjorde jag inte.
-Jag lovade Einar att se efter dig. -Herregud, Einar är död.
Vi måste acceptera det. Du tog hand om mig.
Nu måste jag ta hand om mig själv. Leva mitt eget liv.
Du måste också göra det.
Kom, Hvap.
Ja.
I London?
-Är det brådskande? -Nej, det är okej.
Säg till honom...
...att det är en underbar dag i Köpenhamn.
God morgon.
Det är inte som du tror. Henrik är homosexuell, vi är vänner.
Jag borde ha berättat om honom.
Nej.
-Nån att prata med. -För att vi inte kan prata.
Jag har gjort ett val.
Jag åker till Dresden för min andra operation.
-Det är för tidigt. -Nej, det är dags.
-Jag måste avsluta det här. -Du är inte stark nog.
Warnekros tycker det.
Warnekros? Han har inte sett dig.
Jag har bestämt mig.
-Du kan dö. -Jag åker på fredag, följer du med?
Jag vill inte hjälpa dig att skada dig själv.
Gerda, följer du med?
Den här operationen blir svårare.
Förstår du det?
Ja.
Det är komplex kirurgi.
Och jag sover igenom det hela.
-Ja. -Finns ni där när jag vaknar?
Självklart.
Jag vill ha en make som er.
Kanske en barn med.
Som en riktig kvinna.
En sak i taget.
Vila nu. God natt.
Är du fortfarande arg?
Jag är inte arg.
Jag är orolig för dig.
Du hörde min önskan.
När ingen kunde höra mig...
...gjorde du det.
Kom igen.
Vi behöver vila båda två. Jag sover i stolen.
-Nej, gå till ditt hotell. -Det gör inget.
Ta den här, det är kallt ute.
-Nej. -Snälla.
Ta den du. Så länge.
Jag klarar mig.
Ja.
-Sov gott -God natt.
God kväll.
-Rum nio, tack. -Nio, absolut.
Tack.
Hans?
Det är okej. Allt kommer bli bra.
Fröken Elbe?
Det är dags.
Lycka till allihopa.
Professor Warnekros vill tala med er.
Hon har förlorat mycket blod. Vi försöker hålla febern nere.
Det kan lugna sig, men...
Jag ska vara ärlig.
Prognosen ser inte...
Det är okej.
Lili.
Hur mår du, Lili?
Jag är...
...helt mig själv.
Vi blev oroliga, vet du?
Kan vi gå ut...
Gerda?
-Till trädgården? -Du borde vila.
Snälla?
Du behöver inte oroa dig längre.
Det är en gammal vana.
Det tar tid att ställa om.
Hur har jag förtjänat din kärlek?
Du behöver inte vara rädd längre.
Nej.
Igår kväll...
Hade jag en underbar dröm.
Jag var ett barn... i min mors famn.
Hon såg på mig...
...och kallade mig Lili.
Lili.
Lili!
Låt den vara!
Låt henne flyga.
Lili Elbes dagbok blev underlag till den banbrytande biografin-
-"Man into Woman", utgiven 1933.
Hennes mod och pionjäranda har inspirerat hela transrörelsen.
Gerda fortsatte att måla Lili porträtt, resten av livet.